Sudarytojas ir redaktorius Arūnas Lunys
Dizainerė Diana Dailidienė
Natografas Arvydas Adamonis
Kalbos redaktorė Renata Radavičiūtė

Vilnius: Lietuvos nacionalinis kultūros centras, 2026. – 75 p.

TURINYS

Pratarmė 7

Tradicinė birbynė, Sekminių ragelis 8

Raliavimai, ridavimai, instrumentinės melodijos

1. Ralio, mano jautis 12
2. Ašai viena ganiau 12
3. Ralio, ėsk, karvyte 12
4. Baubralio! 12
5. Ralio, raliula! 12
6. Aš vienas ganiau 13
7. Ralio, raliutyti 13
8. Stokit, gulkit, galvijėliai 14
9. Rido, karvyte 14
10. Avytės mano 14
11. Savučių pirmoji 14
12. Antano Savickėlio antroji 15
13. Svilių laukuose 15
14. Daunorių piemenio 15
15. Žėkelis 16
16. Siratos giesmė 16
17. Keibišky pas tėtušj 17
18. Tadeušas paleistuvis 17
19. Mikita 17
20. Sidir vidir žolynėlis 17
21. Augau pas tėvelj 17
22. Važis maliavotas 18
23. Taip gražiai siaudžia 18
24. Labas rytas, uošvele! 18
25. Atein mielas rudenėlis 18
26. Pražydėjo aguonėlė 19
27. Šią naktelę per naktelę 19
28. Kiškis 19
29. Ar čia visi sugulę? 19
30. Ką gi aš tau, strielčiuk, padariau? 20
31. Mes du broliukai 20
32. Mes du broliukai 20
33. Raškiau sode obuolėlj 20
34. Kaip tik saulelė sniegą nušildė 21
35. Kanapėlę sėjau 21
36. Ei tu, tu, tu strazdeli 21
37. Tu, karveli mėlynasai 21
38. Kas ten rėkia, kas ten klykia? 22
39. Numirė palšis 22

Maršai, valsai, polkos

40. Vestuvinis maršas 23
41. Mazurpolkė 24
42. Polkutė 24
43. Kaliūkščių valsas 24
44. Rātasai 25
45. Polka 25
46. Būčiaus Juozapo trandipolka 26
47. Cikano polka 26
48. Špoko polka 27
49. Garnių polka 27
50. Polkutė 28
51. Valsas Keturžingsnis 28
52. Polka 29
53. Polka 30
54. Kaimiškas valsas 30

Šokių, ratelių melodijos

55. Beržansko suktinis 31
56. Gudo dūda 31
57. Kryžiokas 31
58. Ulanas 32
59. Vajaunas 32
60. Meškutė 33
61. Mikita 33
62. Miežiai 33
63. Angelčikas 34
64. Kalvelis (Kuchanuška) 34
65. Kurpių šokis 34
66. Lelinderis 35
67. Skruzdėlė 35
68. Suktinukas 35
69. Šerelė 36
70. Saldinukas 36
71. Dribkus 36
72. Lelinderis 37
73. Papiljonas 37
74. Blezdingėlė (Lestingis) 37
75. Jurgis (Slinkis, Šliunkis) 38
76. Didysis 38
77. Ką tu teci 38
78. Kryžiavonė 39
79. Mėnesėlis 39
80. Oželis 39
81. Papiljonas 40
82. Antanas 40
83. Ciceliukė Marceliukė 40
84. Ėjo gudas per kiemaitj 41
85. Delnų polka 41
86. Suktinukas 41
87. Šuldi ruldi 42
88. Tancius 42
89. Dujalis 42
90. Dustepas 42
91. Galiopas (Kvėdarnos) 43
92. Karobuška 43
93. Kurpių šokis 44
94. Latiša 44
95. Lelinderis 45
96. Skrodelis 45
97. Skruzdėlė 45
98. Šiaučiukas 46
99. Vilties valsas 46
100. Kiškeli nabagėli 47
101. Pleškutis 47
102. Gyvataras 47
103. Grečinikė 48
104. Polka keturinė 48
105. Linksmasis šokis 48
106. Šalabanas 49
107. Žemaitukas 49

Dainų melodijos

108. Motinėla, auginai 50
109. Ųžalėlia šakas linka 50
110. Kai mes užaugam jauni berneliai 50
111. Buva Vilniuj žalias bromas 51
112. Lek gervė, lek gervelė 51
113. Serbentėłj uogełj unduo pasėmė 51
114. Atsilikit sveiki ciej nauji slinksteliai 51
115. Dievulis dave cinginj bernelj 52
116. Tu volungėla, drabna paukštela 52
117. Gražu žaliuoce 52
118. Ak, Dievuliau brungus 52
119. Cykum, cykum 53
120. Kiškelis tupi unt žvirgždyno 53
121. Vieversėlis an dirvono 53
122. Grybs grybs baravyks 54
123. Zuikelis po girelę bėginėjo 54
124. Pakelk galvų, ar išauša 55
125. Maušiuvienė, toj dėdienė 55
126. O kur tu nakvojai, pijokėli mano 55
127. Pradės jau gaidžiai giedoti 55
128. Vaikščioj povas po dvarą 56
129. Ažys ažys ilgaragis 56

Melodijos duetams, mišriems ansambliams

130. Svoč, svoč, pasgodokim 57
131. Valioj pieva, pievytėlė 58
132. Oi rytą, rytelj 58
133. Čigonėlis 59
134. Beržytės polka 60
135. Polka Nedėlios rytelj 61
136. Jau laputė žąsj neša 62
137. Kuzma (tuina) polka 62
138. Maršas 63
139. Oželis 64
140. Siratos giesmė 65
141. Gaspadoriška giesmė 66
142. Nepaimti Dievo cūdai 68
143. Paklausykite, draugelės 70
144. Kukavo, burkavo 71
145. Kūmas eina 72

Šaltiniai 74

Pratarmė

Lietuvos nacionalinis kultūros centras tęsia tradicinės muzikos natų rinkinių ciklą, skirtą lietuvių liaudies instrumentiniam paveldui aktualizuoti. Šią seriją reprezentuoja anksčiau išleisti leidiniai: „Muzika armonikom“ (I d. – 1998 m., II d. – 2022 m., III d. – 2023 m., sudarytojas Albertas Vytautas Baika), „Lietuvių liaudies smuiko muzika“ (2007 m., sudarytoja Gaila Kirdienė), „Muzika cimbolams“ (2012 m., sudarytojas Evaldas Vyčinas), taip pat Arūno Lunio parengti rinkiniai „Muzika dūdmaišiui“ (2014 m.) bei „Muzika lamzdeliui“ (2017 m.). 2026 m. šią vertingą biblioteką papildė naujas leidinys – „Muzika tradicinei birbynei ir Sekminių rageliui“ (sudarytojas Arūnas Lunys). Rinkinyje skelbiami 145 kūriniai: originalios, specialiai šiems instrumentams būdingos įvairių Lietuvos regionų dainų ir šokių melodijos, taip pat ansamblinio muzikavimo su kitais instrumentais pavyzdžiai.
Tikimės, kad šis leidinys taps vertinga metodine priemone pradedantiesiems ir jau pažengusiems muzikantams bei folkloro ansamblių instrumentinių grupių vadovams, padės plėsti atliekamą repertuarą ir skatins gyvąją tradicinės birbynės bei Sekminių ragelio muzikavimo tradiciją.

Arūnas Lunys

Sudarytojai Albertas Vytautas Baika, Vytautas Baika
Redaktorius Arūnas Lunys
Natografas Albertas Vytautas Baika, Vytautas Baika
Kalbos redaktorė Renata Radavičiūtė
Viršelio dailininkė Audronė Lasinskienė

Vilnius: Lietuvos nacionalinis kultūros centras, 2023. – 113 p.

ISMN 979-0-706208-63-3

TURINYS

Pratarmė / 4
Natos
1. Kalėdos valsas / 5
2. Rūtos valsas / 8
3. Juškausko valsas / 11
4. Džiuvės valsas / 14
5. Lietuviškas valsas / 17
6. Gailiaus valsas / 19
7. Valsas „Rugiagėlė“ / 22
8. Valsas / 25
9. Valsas / 28
10. Polka „Gėlė“ / 30
11. Peterburgo polka / 32
12. Polka / 34
13. Čepoko polka / 36
14. Mauros polka / 38
15. Polka / 40
16. Polka „Žalmargaitė, trūki, trūki“ / 42
17. Polka / 45
18. Polka su ragučiais / 49
19. Macio polka / 52
20. Polka / 55
21. Polkė / 57
22. Polka / 59
23. Zalagėno polka / 62
24. Lekavičiaus polka / 64
25. Polka / 66
26. Fokstrotas / 69
27. Fokstrotas „Išėjo tėvelis į mišką“ / 72
28. „Žingsninis“ / 75
29. Daina „Kas subatos vakarėlį“ / 79
30. „Noriu miego“ / 81
31. Ratelis „Pjoviau šieną“ / 83
32. Krakoviakas / 86
33. „Mazurpolka“ / 88
34. „Kukanuška“ / 91
35. „Karobuška“ / 94
36. „Aleksandra“ / 96
37. „Nariečenka“ / 98
38. „Paderžalas“ / 100
39. Daina „O kur tu buvai?“ / 102
40. Daina „Pro pilkus debesėlius“ / 103
41. Daina „Mislijau, dūmojau“ / 106
Žinios apie armonikų muzikos pateikėjus / 109

Pratarmė

2022 m. lapkričio 20 d. netekome žymaus dumplinių muzikos instrumentų tyrėjo, puoselėtojo, muzikologo, hum. m. dr. Alberto Vytauto Baikos.

A. V. Baika gimė 1934 m. Biržuose. 1958 m. baigė pramonės ekonomikos specialybę Vilniaus universitete, 1964 m. Lietuvos konservatorijoje baigė akordeono, dirigavimo klases. 1958–1965 m. Vilniaus J. Tallat-Kelpšos aukštesniosios muzikos mokyklos dėstytojas, 1965–2001 m. Lietuvos muzikos akademijos dėstytojas, nuo 1989 m. docentas. 1978–1992 m. Lietuvos konservatorijos akordeonų orkestro vadovas.

Užsiėmė moksline veikla – tyrė Lietuvos armonikų tipo instrumentus, kaimo armonikininkų muzikavimą, kūrinių melodikos ypatybes, rengė lietuvių kompozitorių kūrinių akordeonui rinkinius. Ypač reikšmingas A. V. Baikos leidinys – „Kaimo armonikos“ (1994 m.). Jame autorius analizuoja tradicinių muzikantų meną bendrame liaudies meninės kultūros ir buities kontekste, dumplinių muzikos instrumentų evoliuciją, pristato pavienius pateikėjus, repertuarą.

1998 m. tuometis Lietuvos liaudies kultūros centras išleido A. V. Baikos sudarytą natų rinkinį „Muzika armonikoms“, kuriame pristatyti 28 Lietuvos regionų pateikėjai, 70 bandonijomis, koncertinomis, Vienos, Peterburgo armonikomis atliekamų maršų, polkų, valsų, šokių melodijų. 2022 m. Lietuvos nacionalinis kultūros centras išleido A. V. Baikos natų rinkinį „Muzika armonikoms II“,kuriame pateikti 38 pateikėjai, 50 jų atliekamų melodijų. Po autoriaus mirties 2023 m. išleistas trečiasis natų rinkinys „Muzika armonikoms III“, kuriame pateikti 41 muzikiniai kūriniai, atliekami 27 tradicinių muzikantų.

1981–1984 m. šių trijų natų rinkinių sudarytojas A. V. Baika įvairiose Lietuvos vietovėse į magnetofono juostas įrašė iškilių armonikininkų grojimą. Įrašus iššifravo autorius ir jo vadovaujami Lietuvos muzikos ir teatro akademijos Akordeono klasės studentai. Įrašai saugomi Lietuvos muzikos ir teatro akademijos fonotekoje.

Tikimės, kad šie liaudies muzikantų įrašų natų rinkiniai pagelbės šiuolaikiniams dumplinių muzikos instrumentų atlikėjams papildyti savo repertuarą vyresnės kartos muzikantų atliekamais kūriniais.

Dėkojame autoriaus sūnui Vytautui Baikai, po tėvo mirties perdavusiam šiam leidiniui paruoštą medžiagą.

Leidinių ciklas – Tradiciniai žaidimai, rateliai ir šokiai jaunimui

III knyga

Sudarytoja Audronė Vakarinienė, redaktorė Renata Radavičiūtė, natografas Arvydas Adamonis.

Vilnius: Lietuvos nacionalinis kultūros centras, 2022. – 500 p.

ISBN 978-609-8166-14-9 (bendras)
ISBN 978-609-8166-22-4

Lietuvos nacionalinis kultūros centras parengė naują publikacijų serijos „Gyvoji tradicija“ leidinių ciklą „Tradiciniai žaidimai, rateliai ir šokiai jaunimui“. Tai išsamus, įvairių Lietuvos regionų tradicinių žaidimų, ratelių ir šokių su varžybiniais elementais rinkinys, sudarytas naudojantis Lietuvos nacionalinio kultūros centro archyvo Choreografinio folkloro rankraštyno reiterine kartoteka. Šioje kartotekoje sukaupta per 11 280 aprašų: Lietuvos nacionalinio kultūros centro darbuotojų rinkta, vaizdajuostėse užfiksuota ir iššifruota, iš Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Lietuvių tautosakos rankraštyno, Lietuvos muzikos akademijos Muzikologijos instituto Etnomuzikologijos skyriaus Muzikinio folkloro archyvo, Centrinio valstybinio literatūros ir meno archyvo ir kitų šaltinių perrašyta medžiaga. Rengiant leidinį panaudoti ir kiti svarbūs rinkiniai, kuriuose skelbti tradiciniai žaidimai, rateliai bei šokiai.

Turinys

Pratarmė / 9

RATELIAI / 18
1. Susuka kukutis / 18
2. Tupi grūšioj pelėda / 19
3. Kumpu snapu pelieda / 21
4. Genys margas / 23
5. Varna / 24
6. Starkus / 25
7. Povas / 27
8. Lėk, sakalėli / 30
9. Vieversėlis neiškentęs / 33
10. Oi tu, karvelali / 34
11. Grybų rauti / 37
12. Trys sesutės ant kalnelio / 38
13. Jurgeli, našleli / 40
14. Praded rytas aušti / 41
15. Mikita / 42
16. Pasėjau žilvitį / 43
17. Lenciūgėlis / 45
18. Sied mergeli ont grindų / Sied sienis vidurie / 47
19. Žyd žirnē ir vikē / 49
20. Lydėjau mergytį / 52
21. Svogūnėlis ir petruška / 55
22. Po sodą vaikščiojau / 56
23. Šakar makar / 58
24. Mes vaikščiojom / 62
25. Vaikštinėjo ašei vienas / 64
26. Aš pasėjau linelius / 65
27. Katinas / 69
28. Kiškel’, nabagėl’ / 71
29. Mūsų maišė pakulne, pakulne / 73
30. Vaikštinėje Barboryte / 74
31. Šitam puikiajam daržely / 76
32. Kor upelis tiaka / 77
33. Augino močiutė / 78
34. Uliojo megelės / 80
35. Pasėjau rūtelę ant pylimo / Pasėjau rūtelas / 82
36. Tu, rūtele, tu žalioji / 83
37. Sėsiu, sėsiu aš rūtełį / 85
38. Turiu šiaudų saujų / 88
39. Šokim šiaip, šokim taip / Linksminkimės, linksminkimės / 89
40. Melsvos akys / 91
41. Stoviu ant krantelio / 92
42. Vaikštinėjo trys seselės / 94
43. Bernelis ratelia ėja / 99
44. Atais, atais pavasarėlis / 100
45. Oi, žirgeli, juodbėrėli / 101
46. Vai, Dievuliau, sunku / 103
47. Žydi erškėtėlis / Auga eršketėlis / 105
48. Eisime, sesaitės / 108
49. Draugela, draugela / 110
50. Man bučiavimas patiko / 111
51. Daunioukėt, buobotės / 112
52. Bobutyt, senutyt / 114
53. Žmonės kalba, o mes tylim / 115
54. Anksti rytelį / Anksti rytą rytelį / 116
55. Per Linkavos miestužėlį / Per Ricielių kaimužėlį / 119
56. Sėjau pupų / Pasėjau pupą vieną / 121
57. Pucinas / 123
58. Kur josma, braliukai / 124
59. Tamsu, tamsu / 126
60. Zėnai Dievo prašo / 129
61. Mūsų tėvelis buvo turguje / 130
62. Zosė siūlą suvyniojo / Siūlai, siūlai, susivykit / 132
63. Ar jūs norit pamatyt / 135
64. Abrūsai / 136
65. Aštuonnytis / Esu gerai išmokyta / Aš verpėja, aš audėja / 138
66. Užsiaugo lelijėlė daržely, daržely / 145
67. Žalia žalia / 147
68. Nušalau, nuvargau / 148
69. Kas turi lituką / 150
70. Tykus vakaras laimingas / 151
71. Gaidys daržely įėjo / Motinytė ką padarė / Gaidys ant slenksčio stovėjo / 152
72. Gaidys / 156
73. Mes lietuvaitės / 158
74. Kelmelis / 160
75. Judošis po ropes / 162
76. Berneli mūsų, nekraipyk ūsų / 163
77. Tamsiojoj naktełėj / 165
78. Kas už tvoros vaikščiojo / 168
79. Po mūsų kojełėm / 170
80. Baltos grindys / 171

ŠOKIAI / 174
Poriniai / 174
lėti, orūs
1. Ant kalno karklai / 174
2. Bajoriškas (Bojarinas) / 175
3. Dubarų trižingsnis / 177
4. Vieni pjauna rugelius / 178
5. Trys sesutės / 180
6. Latrišas / 183
7. Vajaunas / 184
8. Dirižablis / 191
9. Dus tau, muotin (Vengierka) / 192
10. Padikatras / 195
11. Vengierka tūpt / 196
12. Ratasai / 198
13. Pampaljonis / 201
14. Šliokmicas / 202
trijų dalių metro: valso žingsnio pagrindu
15. Trijų velnių valsas / 204
16. Padispanas / 205
17. Valsas milijonas / 212
18. Minjonas / 214
19. Aleksandra / 216
20. Oi, sniegti lyja / 218
21. Valsas moneta / Minėtos valsas / Valsmanet / Valsa manieta / 221
trijų dalių metro: mazurpolkės žingsnio pagrindu
22. Mozūras / 230
23. Mazurpolkė / 231
24. Atbėga vaikinas / Po sodą vaikščiojau / 232
25. Berneli mūsų / 235
26. Pasiutpolkė / 236
27. Šoko zuikutis / 237
mišraus (lėto-greito) tempo
28. Kuronas / 238
29. Čia yr, čia nėr / 241
30. Tumpyk, tumpyk / 242
31. Malūnėlis / 243
32. Paskutinį jau kartą / 245
33. Kopūstas / 247
polkos tempo
34. Tigri tigri / 249
35. Tancius / 250
36. Dūktinis / 252
37. Greitpolkė / 253
38. Polka biedna / 255
39. Švedų polkelė / 257
40. Polka keturinė / 258
41. Klumpakojis / 260
42. Jadvyga / 262
43. Kazokėlis / 265
44. Suktinis / 267
45. Ir pražydo lelijėłė / Žvingia žirgas stainelai / 268
46. Gaidys / 270
47. Trampolkis / 272
48. Tuncius / 273
49. Karobuška / 274
50. Kitajanka / 280
51. Eik čionai, Barboryt / 282
52. Bukietka (Kukietka) / 284
53. Motinyte kieme / 286
54. Kariškis / 288
55. Bimbalo šokis (Dikafu) / 290
56. Kukolinis / 292
57. Melnykas / 293
58. Tabakierka / 295
59. Oira (Voire, voire) / 296
60. Pilvūzas / Pilvokas / 301
61. Vyža / Vyžų šokis / Trapukas / 302
62. Kukaniečka / 307
63. Atbulinis / 310
64. Šiaučius / 314
65. Rėdė rėdė raite / 315
fokstroto tempo ir charakterio
66. Kai ataina žiema (Kuchanuška) / 316
67. Oi tu, Juzi Pakalniški / 319
68. Dikapu / 320
69. Izabutkė / 321
70. Lumbaidok‘s / 323
71. Šiberis / 324
72. Vaikščiojo mergaitė (Nariečikas) / 326

Trijų / keturių ir daugiau dalyvių / 328
trijų šokėjų / trijų porų / keleto trejetų
1. Maršas (Ajermaršas) / 328
2. Krakoviakas / 330
3. Mikita / 332
4. Trijų velnių šokis / 334
5. Šalabanas / 336
6. Kazokas / 337
7. Angelčikas / 340
8. Trejinis / 342
9. Bitelė grikis / 345
10. Trikazokis / 346
11. Kepurinskis / Kepurinis / Vokietėlis (Vokietukas, Vokytelis) / Kepurinė / 348
keturių ir daugiau šokėjų / kadriliniai dviejų porų
12. Lapė žąsį tyko tyko / 354
13. Skersinė / 355
14. Siuntė mane motinėlė / 356
15. Buva dūda Vilniuj / 358
16. Upė teka / 359
17. Tramtalis / 361
18. Kadagys / 363
19. Vengierka / 36
20. Juda / 367
21. Ciceliute, Marceliute / Marcelikė / 369
22. Kryžiokas I / 372
23. Kryžiokas II / 373
24. Dagilys / 375
25. Tamsi naktis, mėnesiena / Tamsi naktis jau sutemo / 377
26. Špicpolkė / 381
27. Kepurinė (Kepurinis) / Kepurinskis / Kepurnikas / Kepurėlė / Kepurėčius / 382
28. Keturios‘ / 386
29. Laukžemio galiopas / 388
30. Rūdaičių galiop‘s / 390

Grupiniai / 392
eilėje
1. Duja / 392
2. Dėdinutė / 397
3. Šokelis / 399
4. Čiguonelį pakoruos / 400
5. Pauliukas / Povilas / 402
6. Druskininkų dirižablis / 404
7. Radastėla žydi / Didysis suktinis / 408
ratu
8. Aukso galva / 412
9. Šešuolėlių krakoviakas / 414
10. Škaika / 415
11. Kuktiškių atbulinis / 418
12. Linksmasis šokis / 419
13. Zumpolkė / 421
14. Čia yr, čia nėr, čia bus / 423
15. Zaglis / 425
16. Sied jaunieji / 426
17. Spirgučiai / 428
18. Zuikelis / 429
19. Mudu du broliukai / 431
20. Kukanuška / 433
21. Kibizdų šokis / 436
22. Pipirinis / 437
23. Šeštinis / 441
24. Sied‘ mergelė austi / 444
25. Kaminšluostis / 446
26. Žvaigždutė / 447
kadriliniai
27. Paduškėlė / 450
28. Marcelė / 451
29. Dulė / 453
30. Šoca / 458
31. Šeinas / 460
32. Šilalės galiopas / 464
33. Kertinis jonkelis / 469
34. Puikusis jonkelis / 474
35. Baltasis kadrilius / 477
Abėcėlinė rodyklė / 484
Santrumpos / 492
Literatūra / 493

Pratarmė

Lietuvos nacionalinis kultūros centras parengė naują publikacijų serijos „Gyvoji tradicija“ leidinių ciklą „Tradiciniai žaidimai, rateliai ir šokiai jaunimui“. Tai išsamus, įvairių Lietuvos regionų tradicinių žaidimų, ratelių ir šokių su varžybiniais elementais rinkinys, sudarytas naudojantis Lietuvos nacionalinio kultūros centro archyvo Choreografinio folkloro rankraštyno reiterine kartoteka. Šioje kartotekoje sukaupta per 11 280 aprašų: Lietuvos nacionalinio kultūros centro darbuotojų rinkta, vaizdajuostėse užfiksuota ir iššifruota, iš Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Lietuvių tautosakos rankraštyno, Lietuvos muzikos akademijos Muzikologijos instituto Etnomuzikologijos skyriaus Muzikinio folkloro archyvo, Centrinio valstybinio literatūros ir meno archyvo ir kitų šaltinių perrašyta medžiaga. Rengiant leidinį panaudoti ir kiti svarbūs rinkiniai, kuriuose skelbti tradiciniai žaidimai, rateliai bei šokiai.

Esama nemažai tradicinio šokamojo ir žaidybinio repertuaro publikacijų. Pirmosiose pateikiami įvairūs bet kurioje Lietuvos vietovėje užrašyti šokiai, žaidimai, rateliai (Lietuvių tautosaka, T. 5. – Vilnius, 1968, skyrius Žaidimai ir šokiai; Lietuvių liaudies rateliai ir šokiai / sudarė Alina Kirvaitienė. – Vilnius, 1991; Lietuvių liaudies rateliai, žaidimai, šokiai: metodinė priemonė pradinių klasių mokytojams / sudarė Alina Kirvaitienė // Trečiasis pataisytas ir papildytas leidinys. – Vilnius, 1998 ir kt.). Vėliau atsirado specializuotų, Lietuvos regionams būdingą repertuarą („Šoks broliukai šokinį. Aukštaitijos, Suvalkijos, Dzūkijos bei Žemaitijos žaidimai, rateliai, šokiai. – Vilnius, 2001) ar atskirą, pavyzdžiui, kadrilinių šokių tradiciją atspindinčių (vaizdo filmas „Kadriliniai šokiai“), taip pat pagal tematiką ir atlikimo formą suskirstytų (Šalavijo rūtelė, I dalis / sudarė ir parengė Jūratė Čapaitė. – Klaipėda, 1994; Šalavijo rūtelė, II dalis / sudarė ir parengė Jūratė Čapaitė. – Klaipėda, 1998) leidinių.

Šis leidinių ciklas išsiskiria tuo, jog pirmą kartą užsimota pateikti jaunimui – labiausiai šokančiai, žaidžiančiai, tarp savęs besivaržančiai amžiaus grupei – tinkamiausius žaidimus, ratelius ir šokius. Kartu siekta praturtinti dabarties tradicinių šokių šokėjų, folkloro ansamblių dalyvių, vaikų ir moksleivių repertuarą, iškeliant į dienos šviesą tai, kas iki šiol saugota archyvuose, arba dar kartą iš naujo atkreipiant dėmesį, redaguojant, išsamiau aprašant tai, kas jau publikuota, bet dėl vienokių ar kitokių priežasčių (tarkim, nepakankamai detalizuoto, dviprasmiško, pateikto be melodijos, nepasiūlant jokios alternatyvos, aprašo) nepastebėta ir nevartojama.

Kas gi tinkamiausia, būdinga jauniems žmonėms ir skiria juos nuo brandesnių? Pastarieji, ko gero, jau atsakę sau į egzistencinius klausimus, kas aš esu, ko vertas ir pan. O jaunimas dar tik ieško, aiškinasi tarpusavyje, įrodinėja aplinkiniams, ypač viena lytis kitai, siekia patikti, būti vertais, geresniais, geriausiais. Tad varžosi, rungtyniauja, siekia jei ne laimėti, tai bent kuo geriau pasirodyti. Visur ir visada, juolab šokdami ir žaisdami. Tad parenkant jaunimui patrauklų, jų fizinę būklę (geriausią per visą gyvenimą) atliepiantį, amžiaus tarpsnio aktualijas atspindintį, iššūkių keliantį repertuarą, ne tik ieškota sudėtingesnių, vingresnių, įmantresnių, ambicingesnes užduotis keliančių šokių, ratelių, žaidimų, bet ir pastebėta bei stengtasi išryškinti svarbi, dar niekada reikšmingiau netyrinėta mūsų choreografinio folkloro ypatybė – varžybiškumas. Anksčiau varžybiškumas, noras net ir šokant, žaidžiant, linksminantis įrodyti savo gebėjimus, įgūdžius turėjo konkrečias priežastis: jei negebėsi įveikti išbandymo, laimėti jėgos, vikrumo ar sumanumo varžytuvių, gerai pašokti ir pan., nebūsi priimtas į jaunimėlį – neperžengsi pačio pirmojo jaunuolio gyvenimo slenksčio. Tai neabejotinai buvo savotiška iniciacija, patikrinimas, ar sugebi susidoroti su svarbiomis kaimo bendruomenės užduotimis, darbais, ar esi pakankamai brandus ir pasiruošęs savarankiškam gyvenimui.

Fizinių pratimų, žaidimų, varžybinių šokių vengę žmonės seniau vadinti slunkiais, pelėdomis, iš jų juoktasi ir šaipytasi: „sugniužęs lyg pelų maišas“, „žirglioja it bitis šakume nešdamas“, „knakso it kumelė snausdamas“, „kur jam žaidimas, jeigu jis nė per šiaudą neperlipa“.

XXI a., pasikeitus gyvenimo būdui, darbinei žmonių veiklai, siekiams, daugelis varžybiniams šokiams, žaidimams bei rateliams gyvuoti ir klestėti būtinų sąlygų neteko reikšmės. Viena svarbių aplinkybių ta, jog kūno fizinis lavinimas šiandien nėra gyvybiškai svarbus dirbant kasdienius, būtinus darbus, nes jie nebereikalauja tiek fizinės jėgos, vikrumo ir sumanumo. Fiziškai kūnas dažniau lavinamas sporto klube, o ne dirbant, juolab žaidžiant ar besivaržant. Kita pakitusi aplinkybė – sumenkęs bendruomeniškumas, darbas ir pasilinksminimas drauge. Į jaunimo bendruomenę nereikia „įsirašyti“, įrodant savo tinkamumą išbandymais ir varžytuvėmis. Savo gebėjimus ir tinkamumą užimti tam tikrą statusą suaugusiųjų pasaulyje jaunimas įrodinėja kitais būdais. Tačiau smagūs varžybiniai šokiai bei rateliai, žaidimai, nors ne taip gausiai kaip senelių ir prosenelių laikais, gyvuoja ir šiais laikais: jų nepamiršta daugelis šeimų, vakaronėse, koncertuose gaivina folkloro ansambliai, darželiuose ir mokyklose noriai mokosi bei naudoja vaikai ir moksleiviai, mėgaujasi šokių klubų ir jaunimo stovyklų dalyviai. Net kadaise buvę apeiginiai žaidimai, rateliai ir šokiai šiandien naujai įprasminami, įvairiai interpretuojami, naudojami šiuolaikinėse kalendorinėse ir šeimos šventėse, renginiuose. Vaikai daugelį jų tiesiog kas dieną žaidžia: jiems ypač patinka vaidybiniai, judrūs persirengėlių žaidimai ir šokiai, fantų išpirkimai, sulaukus Senelio Kalėdos ar kalėdautojų mainais už dovanas tinkami žaisti rateliai, mįslės, įvairios varžybinės užduotys bei šokiai. Netekusi savo tikrosios – maginės – reikšmės, apeiginė tautosaka virto jaunimo susiėjimų pramogomis, kai kuriuos jaunimo žaidimus perėmė vaikai.

Įvairią leidinių ciklo jaunimui medžiagą nutarta publikuoti trimis knygomis. Į pirmąją sudėti tradiciniai žaidimai, į didžiausios apimties dviejų dalių antrąją – rateliai ir šokiai su varžybiniais elementais, į trečiąją – sudėtingesni, daugiau ir įvairesnių figūrų, komplikuotų žingsnių turintys, didesnio įgudimo šokti reikalaujantys arba pridainuojamais tekstais jaunimui aktualiomis temomis kalbantys rateliai ir šokiai.

mokslinės praktinės konferencijos medžiaga

Sudarytojas Juozas Kudirka

Vilnius: Lietuvos liaudies kultūros centras, 1991. – 262 p.

Straipsnių rinkinyje aptariama papročių socialinė paskirtis, jų dorovinė ir estetinė reikšmė. Nagrinėjami senieji papročiai, istorinė raida.
Skanuota knygos kopija (PDF).

Atsisiųsti ⇓

Leidinys svetainėje, nemokamas.

Leidinių ciklas – Tradiciniai žaidimai, rateliai ir šokiai jaunimui

II knyga, II dalis

Sudarytoja Audronė Vakarinienė, redaktorė Renata Radavičiūtė, natografas Arvydas Adamonis.

Vilnius: Lietuvos nacionalinis kultūros centras, 2021. – 296 p.

ISBN 978-609-8166-14-9 (bendras)
ISBN 978-609-8166-20-0

Lietuvos nacionalinis kultūros centras parengė naują publikacijų serijos „Gyvoji tradicija“ leidinių ciklą „Tradiciniai žaidimai, rateliai ir šokiai jaunimui“. Tai išsamus, įvairių Lietuvos regionų tradicinių žaidimų, ratelių ir šokių su varžybiniais elementais rinkinys, sudarytas naudojantis Lietuvos nacionalinio kultūros centro archyvo Choreografinio folkloro rankraštyno reiterine kartoteka. Šioje kartotekoje sukaupta per 11 280 aprašų: Lietuvos nacionalinio kultūros centro darbuotojų rinkta, vaizdajuostėse užfiksuota ir iššifruota, iš Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Lietuvių tautosakos rankraštyno, Lietuvos muzikos akademijos Muzikologijos instituto Etnomuzikologijos skyriaus Muzikinio folkloro archyvo, Centrinio valstybinio literatūros ir meno archyvo ir kitų šaltinių perrašyta medžiaga. Rengiant leidinį panaudoti ir kiti svarbūs rinkiniai, kuriuose skelbti tradiciniai žaidimai, rateliai bei šokiai.

Turinys

PRATARMĖ

VYRŲ ŠOKIAI
SOLINIAI / 15
Kazoko variantai / 15
varžybiniai / soliniai demonstruojant vikrumą, jėgą / 15
atkartojant vedlio rodomus veiksmus /18
su lazdomis / 19
Kiti šokiai su nuoroda šoka kaip „Kazoką“ / 20
1. Taukačikas / 20
2. Bičkus / 20
3. Šešnytis / 20
4. Šokakojis (dzvikojis) / 21
5. Šiaučius /21
6. Tursas / 22
7. Kazokas žydiškas / Ingelažikas / Anglėzas (Engelčikas) / 23
8. Čižikas / 24
Kiti soliniai vyrų šokiai / 24
1. Heiduka / 24
2. Džigūnas / 25
3. Smertelis / 27
4. Lapė / 28
5. Žalnierėlis / 28
6. Šakalinis (Lietuviškas kazokas) / 29
7. Pakeltkojis / 30
8. Mikitos (be lazdų) variantai / 31
9. Talkačikas / 33
10. Tabalas / 33
11. Čigonas / 34
12. Muštinis / 34
13. Ickės ratai / 35
14. Žydelio šokis / 36
15. Šlubiai / 37
16. Teke Šmurki / 37
17. Icke šmulke / 39
18. Kepurinė / 40
19. Aš berniukas kaip spirgiukas / 40
20. Kryžiokas / 44
21. Sukčius / 46
SU LAZDOMIS / 47
Vikrumo demonstravimas / 48
šokinėjant per pakeltas lazdas / 48
1. Mikitos variantai / 48
2. Irška mauška / 54
sukantis po aukštai iškeltomis lazdomis / 54
1. Mikitos variantai / 54
peržengiant ant žemės padėtas lazdas / 57
1. Mikitos variantai / 57
šokinėjant per ant žemės sukryžiuotas / nesukryžiuotas lazdas / 58
dviese / keturiese
1. Mikitos variantai / 58
2. Daukančikas / 63
3. Talkačika / 64
4. Žirklės / 64
5. Strykt, strakt (Talkačekas) / 65
6. Lapelė / 67
7. Balanėlė / 70
8. Kazokas / 71
9. Icki picki / 71
grupėje
1. Mikitos variantai / 73
2. Šakalinis / 76
Kova / 77
1. Taukačikas / Taukašikis / Tilkačiukas (Tiltačiukas) / Talkačikas (Talkačika) / 78
2. Grūstas (Taukačikas) / 81
3. Žalnierukas / 82
4. Šakalinis / 82
5. Bulius / 82
RATELIAI IR ŠOKIAI KALENDORINĖSE, ŠEIMOS, DARBŲ ŠVENTĖSE IR APEIGOSE
KALENDORINIŲ APEIGŲ CIKLAS / 87
žiema: adventas, Kalėdos, Užgavėnės / 87
1. Statau statau ciltų / 87
2. Genys / 88
3. Žvirblis / 89
4. Antytė / 89
5. Oloj, laputė oloj / 90
6. Katinas ant pečiaus / 92
7. Kralikai / 93
8. Leliušė / 93
9. Sau porelę susirask / 94
10. Padabonė / 95
11. Pasėstinis / 95
12. Meškos vedimas / 96
13. Meškinas (Medų kopc) / 96
14. Meškutė I / 96
15. Meškutė II / 97
16. Meška / 98
17. Meškutis / 100
18. Oželis darži / 101
19. Vai, išeiki, oželi / 102
20. Aš oželis Mikitų / 104
21. Oželis / 105
22. Ciguon‘s / 106
23. Čigonėlis / 107
24. Ubagas su terbom / Ubagėlis / 109
25. Šalta šalta / 112
26. Kaip tik žiema jau atėjo / 112
27. Viliotinis / 114
28. Bergždenikių šokis / 115
pavasaris: gavėnia, Velykos, Jurginės / 116
1. Vokietukas / 116
2. Šoko pimpė po pievų (Linton šokc) / 117
3. Pempė / 119
4. Grūšelė / 120
5. Močiute, gegute / 122
6. Gegužė / 123
7. Tėvas Jurgis / 125
8. Jurgis (Slinkis, Šliukis) / 126
vasara: Sekminės, Joninės / 126
1. Oi tu mergele, tu kupolijyte / 126
2. Švento Jono vakarėlį / 128
3. Turiu dvi, turiu tris / 130
4. Ant tėvo dvarelio / 131
5. Po beržyną vaikščiojau / 132
6. Augo Jonas / 134
7. Jons pons / 136
8. Jonelis, bernelis / 138
9. Ant Jono vardinių (imeninų) / 139
DARBO APEIGŲ CIKLAS / 140
pabaigtuvės, talkos, derliaus šventės / 140
1. Daukančikas / 140
2. Eina jaučiai (veršiai) badynių / 141
3. Pradalgėliai / Šiandien graži diena / 142
4. Rugeliai / 146
5. Veda veda verumbė / 148
6. Vėrubė / 149
7. Kurapkytė rugiuos / 150
8. Pakrėstinis / 153
9. Va taip sėjau linelius / 154
10. Linelis / 155
11. Pasėjau linelius / Aš pasėjau linelį / 156
12. Šokis su spragilu / 158
13. Kubilas / 158
ŠEIMOS APEIGŲ CIKLAS / 161
krikštynos / 161
1. Kepurinė / 161
2. Kūmų šokis ir būsimų vaiko dantų patikrinimas / 162
3. Avietėlė / 163
4. Mikita / 164
5. Suglaustinis / 166
vardynos / 168
1. Išsikepsim pyragėlį / 168
piemenų išbandymas / įrašymas į bernus (iniciacija) / 169
2. Bindžikas / 170
3. Šokis su spragilu / 171
4. Krise-Rise / 171
5. Polka iš po kašiko / 172
6. Onikė / 172
7. Pagalvėlė / Paduškėlė / 172
8. Apaščios polka / 176
9. Skinti vyšnią / 176
10. Sukčius I / 176
11. Pampaljonis (Pampaljonas) / 177
vestuvės / 183
1. Megela graži / 183
2. Sukas vejas apynėlis / 184
3. Prie sraunios upės / 188
4. Sukčius II / 190
5. Jaunosios išbandymas šokiu / Vainiko šokdinimas / 191
6. Čigonas / 191
7. Pasiutėlis / 192
8. Mikita / 192
9. Taukašikis / 194
10. Ant mergelių vestuvių / Ant vaikina vestuvių / 194
11. Piršlybos / 196
12. Padabonė / 196
13. Karūnacija / 197
14. Kaip tik žiema jau atėjo / 198
15. Lindytinės / 198
16. Laivelis / Atgužuoja laivelis / Atliūliuoja laivelis / 198
17. Avietėlė šalia kelio / 201
18. Suktinis / 205
19. Saldinukas / 205
20. Šocas (Šucas) / 206
21. Šio rudenio / Upė teka / 209
22. Veselia / 213
23. Tabalas / 214
24. Kukarkų šokdinimas / 214
25. Šakalinis (Lietuviškas kazokas) / 215
26. Aplinkinis / 215
įkurtuvės / 216
1. Pastatytė nomā / 216
2. Vėlka oudeg / 217
GALIMI VYRŲ ŠOKIŲ JUDESIAI, ŽINGSNIAI
SOLINIAI ŠOKIAI / 220
po vieną / 220
dviese / 234
grupėje / 255
ŠOKIAI SU LAZDOMIS / 257
šokinėjant per ant žemės padėtą lazdą (-as) / 257
dviese / 257
grupėje / 263
šokinėjant per dvi ant žemės sukryžiuotas lazdas / 263
po vieną / 263
dviese / keturiese / 269
poromis / 270
grupėje / 273
rugtyniaujant / kovojant / 274
po vieną / 274
dviese / 274
grupėje / 278
Abėcėlinė rodyklė / 283
Santrumpos / 288
Literatūra / 289

Pratarmė

Lietuvos nacionalinis kultūros centras parengė naują publikacijų serijos „Gyvoji tradicija“ leidinių ciklą „Tradiciniai žaidimai, rateliai ir šokiai jaunimui“. Tai išsamus, įvairių Lietuvos regionų tradicinių žaidimų, ratelių ir šokių su varžybiniais elementais rinkinys, sudarytas naudojantis Lietuvos nacionalinio kultūros centro archyvo Choreografinio folkloro rankraštyno reiterine kartoteka. Šioje kartotekoje sukaupta per 11 280 aprašų: Lietuvos nacionalinio kultūros centro darbuotojų rinkta, vaizdajuostėse užfiksuota ir iššifruota, iš Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Lietuvių tautosakos rankraštyno, Lietuvos muzikos akademijos Muzikologijos instituto Etnomuzikologijos skyriaus Muzikinio folkloro archyvo, Centrinio valstybinio literatūros ir meno
archyvo ir kitų šaltinių perrašyta medžiaga. Rengiant leidinį panaudoti ir kiti svarbūs rinkiniai, kuriuose skelbti tradiciniai žaidimai, rateliai bei šokiai.

Esama nemažai tradicinio šokamojo ir žaidybinio repertuaro publikacijų. Pirmosiose pateikiami įvairūs bet kurioje Lietuvos vietovėje užrašyti šokiai, žaidimai, rateliai (Lietuvių tautosaka, T. 5. – Vilnius, 1968, skyrius Žaidimai ir šokiai; Lietuvių liaudies rateliai ir šokiai / sudarė Alina Kirvaitienė. – Vilnius, 1991; Lietuvių liaudies rateliai, žaidimai, šokiai: metodinė priemonė pradinių klasių mokytojams / sudarė Alina Kirvaitienė // Trečiasis pataisytas ir papildytas leidinys. – Vilnius, 1998 ir kt.). Vėliau atsirado specializuotų, Lietuvos regionams būdingą repertuarą („Šoks broliukai šokinį. Aukštaitijos, Suvalkijos, Dzūkijos bei Žemaitijos žaidimai, rateliai, šokiai. – Vilnius, 2001) ar atskirą, pavyzdžiui, kadrilinių šokių tradiciją atspindinčių (vaizdo filmas „Kadriliniai šokiai“), taip pat pagal tematiką ir atlikimo formą suskirstytų (Šalavijo rūtelė, I dalis / sudarė ir parengė Jūratė Čapaitė. – Klaipėda, 1994; Šalavijo rūtelė, II dalis / sudarė ir parengė Jūratė Čapaitė. – Klaipėda, 1998) leidinių.

Šis leidinių ciklas išsiskiria tuo, jog pirmą kartą užsimota pateikti jaunimui – labiausiai šokančiai, žaidžiančiai, tarp savęs besivaržančiai amžiaus grupei – tinkamiausius žaidimus, ratelius ir šokius. Kartu siekta praturtinti dabarties tradicinių šokių šokėjų, folkloro ansamblių dalyvių, vaikų ir moksleivių repertuarą, iškeliant į dienos šviesą tai, kas iki šiol saugota archyvuose, arba dar kartą iš naujo atkreipiant dėmesį, redaguojant, išsamiau aprašant tai, kas jau publikuota, bet dėl vienokių ar kitokių priežasčių (tarkim, nepakankamai detalizuoto, dviprasmiško, pateikto be melodijos, nepasiūlant jokios alternatyvos, aprašo) nepastebėta ir nevartojama.

Kas gi tinkamiausia, būdinga jauniems žmonėms ir skiria juos nuo brandesnių? Pastarieji, ko gero, jau atsakę sau į egzistencinius klausimus, kas aš esu, ko vertas ir pan. O jaunimas dar tik ieško, aiškinasi tarpusavyje, įrodinėja aplinkiniams, ypač viena lytis kitai, siekia patikti, būti vertais, geresniais, geriausiais. Tad varžosi, rungtyniauja, siekia jei ne laimėti, tai bent kuo geriau pasirodyti. Visur ir visada, juolab šokdami ir žaisdami. Tad parenkant jaunimui patrauklų, jų fizinę būklę (geriausią per visą gyvenimą) atliepiantį, amžiaus tarpsnio aktualijas atspindintį, iššūkių keliantį repertuarą, ne tik ieškota sudėtingesnių, vingresnių, įmantresnių, ambicingesnes užduotis keliančių šokių, ratelių, žaidimų, bet ir pastebėta bei stengtasi išryškinti svarbi, dar niekada reikšmingiau netyrinėta mūsų choreografinio folkloro ypatybė – varžybiškumas.

Anksčiau varžybiškumas, noras net ir šokant, žaidžiant, linksminantis įrodyti savo gebėjimus, įgūdžius turėjo konkrečias priežastis: jei negebėsi įveikti išbandymo, laimėti jėgos, vikrumo ar sumanumo varžytuvių, gerai pašokti ir pan., nebūsi priimtas į jaunimėlį – neperžengsi pačio pirmojo jaunuolio gyvenimo slenksčio. Tai neabejotinai buvo savotiška iniciacija, patikrinimas, ar sugebi susidoroti su svarbiomis kaimo bendruomenės užduotimis, darbais, ar esi pakankamai brandus ir pasiruošęs savarankiškam gyvenimui.

Fizinių pratimų, žaidimų, varžybinių šokių vengę žmonės seniau vadinti slunkiais, pelėdomis, iš jų juoktasi ir šaipytasi: „sugniužęs lyg pelų maišas“, „žirglioja it bitis šakume nešdamas“, „knakso it kumelė snausdamas“, „kur jam žaidimas, jeigu jis nė per šiaudą neperlipa“.

XXI a., pasikeitus gyvenimo būdui, darbinei žmonių veiklai, siekiams, daugelis varžybiniams šokiams, žaidimams bei rateliams gyvuoti ir klestėti būtinų sąlygų neteko reikšmės. Viena svarbių aplinkybių ta, jog kūno fizinis lavinimas šiandien nėra gyvybiškai svarbus dirbant kasdienius, būtinus darbus, nes jie nebereikalauja tiek fizinės jėgos, vikrumo ir sumanumo. Fiziškai kūnas dažniau lavinamas sporto klube, o ne dirbant, juolab žaidžiant ar besivaržant. Kita pakitusi aplinkybė – sumenkęs bendruomeniškumas, darbas ir pasilinksminimas drauge. Į jaunimo bendruomenę nereikia „įsirašyti“, įrodant savo tinkamumą išbandymais ir varžytuvėmis. Savo gebėjimus ir tinkamumą užimti tam tikrą statusą suaugusiųjų pasaulyje jaunimas įrodinėja kitais būdais. Tačiau smagūs varžybiniai šokiai bei rateliai, žaidimai, nors ne taip gausiai kaip senelių ir prosenelių laikais, gyvuoja ir šiais laikais: jų nepamiršta daugelis šeimų, vakaronėse, koncertuose gaivina folkloro ansambliai, darželiuose ir mokyklose noriai mokosi bei naudoja vaikai ir moksleiviai, mėgaujasi šokių klubų ir jaunimo stovyklų dalyviai. Net kadaise buvę apeiginiai žaidimai, rateliai ir šokiai šiandien naujai įprasminami, įvairiai interpretuojami, naudojami šiuolaikinėse kalendorinėse ir šeimos šventėse, renginiuose. Vaikai daugelį jų tiesiog kas dieną žaidžia: jiems ypač patinka vaidybiniai, judrūs persirengėlių žaidimai ir šokiai, fantų išpirkimai, sulaukus Senelio Kalėdos ar kalėdautojų mainais už dovanas tinkami žaisti rateliai, mįslės, įvairios varžybinės užduotys bei šokiai. Netekusi savo tikrosios – maginės – reikšmės, apeiginė tautosaka virto jaunimo susiėjimų pramogomis, kai kuriuos jaunimo žaidimus perėmė vaikai.

Įvairią leidinių ciklo jaunimui medžiagą nutarta publikuoti trimis knygomis. Į pirmąją sudėti tradiciniai žaidimai, į didžiausios apimties dviejų dalių antrąją – rateliai ir šokiai su varžybiniais elementais, į trečiąją – sudėtingesni, daugiau ir įvairesnių figūrų, komplikuotų žingsnių turintys, didesnio įgudimo šokti reikalaujantys arba pridainuojamais tekstais jaunimui aktualiomis temomis kalbantys rateliai ir šokiai.

Choreografiniam folklorui, gyvavusiam kalendorinėse, šeimos, darbų švenčių papročiuose ir apeigose ir buvusiam jų konteksto dalimi bei įgavusiam papildomų prasmių, reikšmių ir paskirčių, skirti atskiri pirmosios ir antrosios (tiksliau, antros jos dalies) knygų skyriai.

Šio leidinių ciklo išskirtinumas – detali pateikto repertuaro klasifikacija, leidžianti vartotojams – folkloro entuziastams, tradicinių šokių populiarintojams, choreografams, mokytojams – patogiai naudotis leidiniu, tarp gausiai pateiktų žaidimų, ratelių ir šokių lengvai ir greitai rasti tai, ko reikia.

Leidinių ciklas – Tradiciniai žaidimai, rateliai ir šokiai jaunimui

II knyga, I dalis

Sudarytoja Audronė Vakarinienė, redaktorė Renata Radavičiūtė, natografas Arvydas Adamonis.

Vilnius: Lietuvos nacionalinis kultūros centras, 2021. – 544 p.

ISBN 978-609-8166-14-9 (bendras)
ISBN 978-609-8166-19-4

Lietuvos nacionalinis kultūros centras parengė naują publikacijų serijos „Gyvoji tradicija“ leidinių ciklą „Tradiciniai žaidimai, rateliai ir šokiai jaunimui“. Tai išsamus, įvairių Lietuvos regionų tradicinių žaidimų, ratelių ir šokių su varžybiniais elementais rinkinys, sudarytas naudojantis Lietuvos nacionalinio kultūros centro archyvo Choreografinio folkloro rankraštyno reiterine kartoteka. Šioje kartotekoje sukaupta per 11 280 aprašų: Lietuvos nacionalinio kultūros centro darbuotojų rinkta, vaizdajuostėse užfiksuota ir iššifruota, iš Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Lietuvių tautosakos rankraštyno, Lietuvos muzikos akademijos Muzikologijos instituto Etnomuzikologijos skyriaus Muzikinio folkloro archyvo, Centrinio valstybinio literatūros ir meno archyvo ir kitų šaltinių perrašyta medžiaga. Rengiant leidinį panaudoti ir kiti svarbūs rinkiniai, kuriuose skelbti tradiciniai žaidimai, rateliai bei šokiai.

Turinys

PRATARMĖ

MIŠRŪS RATELIAI IR ŠOKIAI / 17
Naujų šokėjų pakvietimas ir porų sudarymas
šokėjų pakvietimas
1. Graži mūsų kompanija / 17
2. Mažas mūsų ratelis / 18
3. Tasai pilkas karvelėlis / 19
4. Klevo šakos / 20
5. Gražus mūsų jaunimėlis / 21
6. Graži mūsų šeimynēłė / 23
7. Kas neina ratelio / 24
8. Žųsinas / 26
9. Kepurinskis / 27
10. Trumpakojis / 28
11. Činčiras / 30
atsitiktinis suporavimas
1. Oi, sena bobutė / 30
2. Linelius roviau /32
3. Grandinėlė / 33
4. Džigūnas / 34
porininko pasirinkimas
1. Gegutyte pilka / 37
2. Aš viena mergełė / 38
3. Ko nuliūdę broliai /40
4. Reta tvora /41
5. Išvažiava buočius / 42
6. Sakalėlis ant tvoros / 43
7. Pažaiskim, mergelės / 44
8. Lenciūgėlis (Rūtytėlė) / 46
Papildomos užduotys ir judesiai / 48
plojimai
1. Kad šitoj Letuvoj / 48
2. Kukuok, gegute / 49
3. Žaliojoj girełėj / 51
4. Senis pjovė rugelius / Tėvas sėjo rugelius / 52
5. Vėdaras I / 55
6. Vėdaras II /57
7. Petkevičiaus polka / 58
8. Vėins viedar‘ bekepous / 59
9. Kleckā / 61
10. Su panela šoku / 62
11. Mėnesėlis I / 64
12. Mėnesėlis II / 65
13. Rūdaičių žydelka / 67
14. Cis polka / 69
15. Papliaukštinė / 70
16. Meilutė (Kuchanuška) / 71
17. Ulanas / 73
18. Delnų polka / 75
19. Žydas / 77
20. Lemtetiūdis / 78
21. Ciceliukė Marceliukė / 80
kojų sumušimai, treptelėjimai
1. Rai rita tam / 80
2. Špicpolkė / 81
3. Muštinis-priemuštinis / 82
4. Krakoviakas (Balandėliai) / 84
plojimai, sutrepsėjimai, grasymai
1. Čiūžena lapute / 88
2. Žvirblis / 91
3. Gražokėlis / 92
4. Oi, Motiejau, Motiejau / 93
5. Vijo vilkas voveraitę / 96
šokinėjimai
1. Šarka šok‘ kazoką / 98
2. Šalta šalta / 99
3. Šuldi ruldi / 99
4. Šakalys / 101
5. Polka Tūpt! / 101
6. Strakpolkė / 101
7. Žemaitėlis (Žemaitėlių polka) / Žemaitikė / 103
8. Varšavska polka / 104
kojų kryžiavimai
1. Strykt strakt / 105
2. Žydas / Juoski Šmulki / 105
3. Icki, picki / 106
4. Mikita / 106
5. Oželis / 110
sudaužimas pečiais
1. Letukas / 111
2. Šyvis / 113
3. Kiejavateris / 114
4. Vengierka / 116
merginų pakėlimas ir skraidinimas
1. Jurčikas / 116
2. Krakoviakas su sparneliais / 118
3. Polka Tūpt! / 121
apkabinimas, pabučiavimas
1. Tupi pelėda / 121
2. Tupėjo apuokas / 122
3. Ir ant kalno / 124
4. Ant stogo karvelis / 126
5. Vanags gegutį / 128
6. Turiu nosinę gaptuotą / 129
rankų mostai
1. Garnys / 131
2. Diržavas / 132
3. Dirižablis / 134
4. Lapė žąsį tyko tyko / 135
kiti veiksmai
1. Šarkutė šoka / 137
2. Kuosa / 138
3. Velnias virė degutą / 138
4. Sakė prisakė / 139
5. Atrišk mazgelį / 139
6. Mezgelis (Našlelis) / 139
7. Šepetinis / 141
8. Mano maišas pakulinis / 142
9. Uždainuosim mes sustoję / 143
10. Mergelė mona / 144
11. Voveriukė / 146
12. Voveryt, voveryt / 146
13. Jevreiskas / 149
14. Vengierka su priklaupimu / 150
15. Kazokas, Mikita / 150
16. Aš oželis Mikitų, Meškutė, Suglaustinis / 151
17. Polka, valsas, fokstrotas, mazurpolkė / 151
18. Zastaučių pasiutėla (polka) / 152
19. Kadriliniai šokiai / 153

Vaidybinės užduotys / 154
Darbų imitavimas / 154
batsiuvystė
1. Ajo šiaučius par miestą / 154
2. Ėjo kurpius per miestelį / 156
3. Šiaučius kriaučius I / 157
4. Šiaučius kriaučius II / 159
5. Šiaučiukas / 160
6. Šiaučiukas kriaučiukas / 161
medžių pjovimas
7. Pjaunikėlis / 162
malimas
8. Malu malu malūnėlis / 163
audimas
9. Pakulnis audeklas / Pakulinis audeklas / Mano maišas pakulinis / 166
lauko darbai, rovimas
10. Aš pasiejau kanapelį / Pasisėjau kanapėlę / Aš pasiejau kanapėłį / Pasėjau kanapį / 170
11. Rugeliai / 174
12. Va taip sėjau linelius / 174
Valgio gamybos imitavimas /174
1. Virsim bulbienę / 174
2. Viriau bulvienį / 177
3. O ką mudu dirbsim / 178
4. Unt ataina bulbas kepi / 179
5. Parvažiava bulves kepi / 180
6. Kad šitoj Letuvoj / 182
7. Vėins viedar‘ bekepons (bekepous) / 183
8. Vėdaras / 186
9. Kepė ubladie / 187
10. Ciceliukė Marceliukė /189
11. Išsikepsim pyragėlį / Ant Petrelio vardo dieną / Ant mergelių vestuvių / Ant močiutės vardo dienos /
Ant Jono imeninų / Kepsma, sesutēs, pyragus / 191
12. Kleckā / 196
13. Vengierka / 196
Kitos vaidybinės užduotys / 197
1. Žvirbli, žvirbli /197
2. Motinyte mieloji / 198
3. Vainikėlis (Krėslelis) / 200
4. Oi, radasta / 201
5. Sėdi boba / 204
6. Kelmas / 205
7. Abraomas / 207
8. Kada man skauda / 209
9. Drebulinis / 216
10. Šalabanas / 218
11. Suglaustinis / 219

Improvizavimo / varijavimo užduotys / 220
judesio
1. Šalta šalta / 220
2. Žvirbli, žvirbli / 221
3. Polka Tūpt / 221
4. Kai užauga duobilā / 223
5. Ratelinė polka / 227
6. Figūrinis valsas / 230
7. Kryžiokas / 232
8. Polka su ragučiais / 232
9. Suktinis / 242
10. Lancajiedas / 252
11. Šocas / 255
12. Aš oželis Mikitų, Meškutė / 256
13. Lenciūgėlis / 257
14. Vėdaras / 257
15. Polka, valsas, fokstrotas, mazurpolkė / 257
16. Kadriliniai šokiai / 258
šokio
1. Kadagys / 258
2. Vėdaras / 263
3. Gyvataras / Gyvateris / Gyvatas / Gyvatukas / Gyvatuk‘s / Kijevata (Kiejavateris) / 263
4. Kazokas / Kazokėlis / Trikazokis / Kazačiokas (Kaznačiokas, Liatukas) / Kazokas žydiškas
(Anglėzas, Ingelažikas) / 274
5. Žydas / Juoski Šmulki / 284
6. Lelinderis / Lelenderis / Rolenderis / Leilinderis / Olinderis (Uolinderis) / Alinderis /
Valenderis / Olenderis / Lelingeris (Vengierka) / / 289
7. Vengierka (Vengierka su priklaupimu) / 308
8. Subota (Subuota, Subotas, Subatėlė) / 330
9. Olimpa (Olimpija) / Olimpijas / Alimpė / Alimfijus / Oliampa / Olimpė (Olimpinis) / 343
10. Dirižablis / Padiržadas / Diržavas (Deržabka) / Deržanas / Deržava / 356
11. Dustepas / Dustaras / Tustepa / Tustepas / Tustefas / Padistepka / 375

Vikrumo išbandymas / 387
1. Lapių lenktynės / 387
2. Tupi šarka vidury / 388
3. Višta ir varnos / 389
4. Tupi žvirblis pabaryje / Tupi žvirblis pabalin / 390
5. Ūkininkas, Ūkininkas laputaitę gaudo / 392
6. Gegutėlė tupi tupi / 394
7. Vanagėlis tupi tupi / 395
8. Mūs katinėlis tinginys / Negreitas katinas / 396
9. Bindžikas / 401
10. Kurapkytė / 401
11. Kada man skauda / 401
12. Rinkė / 401
13. Pynuokėlis / 402

Porininko keitimas / 403
1. Ir ant kalno / 403
2. Kalvukas meistrukas / 405
3. Malu malu malūnėlis / 406
4. Knistuškinė / 407
5. Šėriau šėriau sau žirgelį / 408
6. Milijonas / 411
7. Kiaulės – grikiūs (Rinkelis, Žila kiaulė) / 413
8. Rainelis / 416
9. Valsas su pigūrais / 419
10. Joniškėlio trepsiukas / 421
11. Spyrė dūrė / 423
12. Šmukulis / 424
13. Išrinktinis / 427
14. Oi, berneliai, kur jus dėc / 428
15. Aukštai dunguj /428
16. Kadagys / 430
17. Gyvatuk’s /432
18. Čia yr, čia nėr, čia bus / 434
19. Voveriukė / 436
20. Mikita / 436
21. Jurčikas / 436
22. Padiržadas / 436
23. Ratelinė polka / 437
24. Šustaras / 439
25. Šustas / 441

Užduotis „Nelik lyšnas“ / 444
1. Aš pasėjau rūtą (rūtukį) / 444
2. Teka upytėlis / 447
3. Avytės / 448
4. Kuosa / 449
5. Šoko žvirblis / Žvirblali, žvirblali / 451
6. Užsiaugo kurbezdėlis (kubezdalis) / 453
7. Kūlis / Kūlė vidury / Kas turi draugą / Šluotelė / Polka su šluota / Kriokis / 455
8. Našlal, našlal / Našlelis (Našlelė) / Jurgeli, našleli / Našlali, našlali (Našlala, našlala) / 458
9. Vainikėlis (Krėslelis) / 466
10. Kelmas / 466
11. Spilga / 467
12. Žagrė / 468
13. Trijokas / 468
14. Jurgis (Slinkis, Šliukis) / 470
15. Viliotinis / Kepurinė / Polka su kepurėm / 471
16. Šmukulis / 473
17. Onikė (Našlelė) / Polka iš po kašiko / 474
18. Šokis su kėdėmis / 475
19. Vagis (Marcelė pana) / Marcelė (Marcelikė) / 476

Moterų ir vyrų varžytuvės / 480
1. Velnias virė degutą / 480
2. Aš žinau, numanau / 481
3. Ut ataina Tamošiukas / 482
4. Gaspadines jūsų / 488
5. Bitelės vaišės / 489
6. Sakė prisakė / 490
7. Mergos (senis) pjovė rugelius / Vieni pjauna rugelius / 492
8. Anoj pusėj putino / 496
9. Per kiemelį upė teka / 497
10. Oi, berneliai, kur jus dėc / 499
11. Kor tos senas mergas dings / Kur reiks dėt senas mergas / Seni bernai, kur jum dėt / 501
12. Relenderis / 507
13. Strykt strakt / 508
14. Icki picki / 508
15. Trapukas / 508
16. Kalba mane šiokią / 510
17. Sakė mani šiokių / 513
18. Trys mergos pasiuto / 515
19. Pynuokėlis / 517
20. Kepurėčius / 517
21. Karūnacija / 521
22. Kiaulės – grikiūs / 521
23. Mėnesėlis / 522
24. Atrišk mazgelį / 522
25. Vengierka / 523
26. Suktinis / 523
27. Pampaljonis / 524
28. Šeinis / 525
Abėcėlinė rodyklė / 527
Santrumpos / 536
Literatūra / 537

Pratarmė

Lietuvos nacionalinis kultūros centras parengė naują publikacijų serijos „Gyvoji tradicija“ leidinių ciklą „Tradiciniai žaidimai, rateliai ir šokiai jaunimui“. Tai išsamus, įvairių Lietuvos regionų tradicinių žaidimų, ratelių ir šokių su varžybiniais elementais rinkinys, sudarytas naudojantis Lietuvos nacionalinio kultūros centro archyvo Choreografinio folkloro rankraštyno reiterine kartoteka. Šioje kartotekoje sukaupta per 11 280 aprašų: Lietuvos nacionalinio kultūros centro darbuotojų rinkta, vaizdajuostėse užfiksuota ir iššifruota, iš Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Lietuvių tautosakos rankraštyno, Lietuvos muzikos akademijos Muzikologijos instituto Etnomuzikologijos skyriaus Muzikinio folkloro archyvo, Centrinio valstybinio literatūros ir meno archyvo ir kitų šaltinių perrašyta medžiaga. Rengiant leidinį panaudoti ir kiti svarbūs rinkiniai, kuriuose skelbti tradiciniai žaidimai, rateliai bei šokiai.

Esama nemažai tradicinio šokamojo ir žaidybinio repertuaro publikacijų. Pirmosiose pateikiami įvairūs bet kurioje Lietuvos vietovėje užrašyti šokiai, žaidimai, rateliai (Lietuvių tautosaka, T. 5. – Vilnius, 1968, skyrius Žaidimai ir šokiai; Lietuvių liaudies rateliai ir šokiai / sudarė Alina Kirvaitienė. – Vilnius, 1991; Lietuvių liaudies rateliai, žaidimai, šokiai: metodinė priemonė pradinių klasių mokytojams / sudarė Alina Kirvaitienė // Trečiasis pataisytas ir papildytas leidinys. – Vilnius, 1998 ir kt.). Vėliau atsirado specializuotų, Lietuvos regionams būdingą repertuarą („Šoks broliukai šokinį. Aukštaitijos, Suvalkijos, Dzūkijos bei Žemaitijos žaidimai, rateliai, šokiai. – Vilnius, 2001) ar atskirą, pavyzdžiui, kadrilinių šokių tradiciją atspindinčių (vaizdo filmas „Kadriliniai šokiai“), taip pat pagal tematiką ir atlikimo formą suskirstytų (Šalavijo rūtelė, I dalis / sudarė ir parengė Jūratė Čapaitė. – Klaipėda, 1994; Šalavijo rūtelė, II dalis / sudarė ir parengė Jūratė Čapaitė. – Klaipėda, 1998) leidinių.

Šis leidinių ciklas išsiskiria tuo, jog pirmą kartą užsimota pateikti jaunimui – labiausiai šokančiai, žaidžiančiai, tarp savęs besivaržančiai amžiaus grupei – tinkamiausius žaidimus, ratelius ir šokius. Kartu siekta praturtinti dabarties tradicinių šokių šokėjų, folkloro ansamblių dalyvių, vaikų ir moksleivių repertuarą, iškeliant į dienos šviesą tai, kas iki šiol saugota archyvuose, arba dar kartą iš naujo atkreipiant dėmesį, redaguojant, išsamiau aprašant tai, kas jau publikuota, bet dėl vienokių ar kitokių priežasčių (tarkim, nepakankamai detalizuoto, dviprasmiško, pateikto be melodijos, nepasiūlant jokios alternatyvos, aprašo) nepastebėta ir nevartojama.

Kas gi tinkamiausia, būdinga jauniems žmonėms ir skiria juos nuo brandesnių? Pastarieji, ko gero, jau atsakę sau į egzistencinius klausimus, kas aš esu, ko vertas ir pan. O jaunimas dar tik ieško, aiškinasi tarpusavyje, įrodinėja aplinkiniams, ypač viena lytis kitai, siekia patikti, būti vertais, geresniais, geriausiais. Tad varžosi, rungtyniauja, siekia jei ne laimėti, tai bent kuo geriau pasirodyti. Visur ir visada, juolab šokdami ir žaisdami. Tad parenkant jaunimui patrauklų, jų fizinę būklę (geriausią per visą gyvenimą) atliepiantį, amžiaus tarpsnio aktualijas atspindintį, iššūkių keliantį repertuarą, ne tik ieškota sudėtingesnių, vingresnių, įmantresnių, ambicingesnes užduotis keliančių šokių, ratelių, žaidimų, bet ir pastebėta bei stengtasi išryškinti svarbi, dar niekada reikšmingiau netyrinėta mūsų choreografinio folkloro ypatybė – varžybiškumas. Anksčiau varžybiškumas, noras net ir šokant, žaidžiant, linksminantis įrodyti savo gebėjimus, įgūdžius turėjo konkrečias priežastis: jei negebėsi įveikti išbandymo, laimėti jėgos, vikrumo ar sumanumo varžytuvių, gerai pašokti ir pan., nebūsi priimtas į jaunimėlį – neperžengsi pačio pirmojo jaunuolio gyvenimo slenksčio. Tai neabejotinai buvo savotiška iniciacija, patikrinimas, ar sugebi susidoroti su svarbiomis kaimo bendruomenės užduotimis, darbais, ar esi pakankamai brandus ir pasiruošęs savarankiškam gyvenimui.

Fizinių pratimų, žaidimų, varžybinių šokių vengę žmonės seniau vadinti slunkiais, pelėdomis, iš jų juoktasi ir šaipytasi: „sugniužęs lyg pelų maišas“, „žirglioja it bitis šakume nešdamas“, „knakso it kumelė snausdamas“, „kur jam žaidimas, jeigu jis nė per šiaudą neperlipa“.XXI a., pasikeitus gyvenimo būdui, darbinei žmonių veiklai, siekiams, daugelis varžybiniams šokiams, žaidimams bei rateliams gyvuoti ir klestėti būtinų sąlygų neteko reikšmės. Viena svarbių aplinkybių ta, jog kūno fizinis lavinimas šiandien nėra gyvybiškai svarbus dirbant kasdienius, būtinus darbus, nes jie nebereikalauja tiek fizinės jėgos, vikrumo ir sumanumo. Fiziškai kūnas dažniau lavinamas sporto klube, o ne dirbant, juolab žaidžiant ar besivaržant. Kita pakitusi aplinkybė – sumenkęs bendruomeniškumas, darbas ir pasilinksminimas drauge. Į jaunimo bendruomenę nereikia „įsirašyti“, įrodant savo tinkamumą išbandymais ir varžytuvėmis. Savo gebėjimus ir tinkamumą užimti tam tikrą statusą suaugusiųjų pasaulyje jaunimas įrodinėja kitais būdais. Tačiau smagūs varžybiniai šokiai bei rateliai, žaidimai, nors ne taip gausiai kaip senelių ir prosenelių laikais, gyvuoja ir šiais laikais: jų nepamiršta daugelis šeimų, vakaronėse, koncertuose gaivina folkloro ansambliai, darželiuose ir mokyklose noriai mokosi bei naudoja vaikai ir moksleiviai, mėgaujasi šokių klubų ir jaunimo stovyklų dalyviai. Net kadaise buvę apeiginiai žaidimai, rateliai ir šokiai šiandien naujai įprasminami, įvairiai interpretuojami, naudojami šiuolaikinėse kalendorinėse ir šeimos šventėse, renginiuose. Vaikai daugelį jų tiesiog kas dieną žaidžia: jiems ypač patinka vaidybiniai, judrūs persirengėlių žaidimai ir šokiai, fantų išpirkimai, sulaukus Senelio Kalėdos ar kalėdautojų mainais už dovanas tinkami žaisti rateliai, mįslės, įvairios varžybinės užduotys bei šokiai. Netekusi savo tikrosios – maginės – reikšmės, apeiginė tautosaka virto jaunimo susiėjimų pramogomis, kai kuriuos jaunimo žaidimus perėmė vaikai.

Įvairią leidinių ciklo jaunimui medžiagą nutarta publikuoti trimis knygomis. Į pirmąją sudėti tradiciniai žaidimai, į didžiausios apimties dviejų dalių antrąją – rateliai ir šokiai su varžybiniais elementais, į trečiąją – sudėtingesni, daugiau ir įvairesnių figūrų, komplikuotų žingsnių turintys, didesnio įgudimo šokti reikalaujantys arba pridainuojamais tekstais jaunimui aktualiomis temomis kalbantys rateliai ir šokiai.

Choreografiniam folklorui, gyvavusiam kalendorinėse, šeimos, darbų švenčių papročiuose ir apeigose ir buvusiam jų konteksto dalimi bei įgavusiam papildomų prasmių, reikšmių ir paskirčių, skirti atskiri pirmosios ir antrosios (tiksliau, antros jos dalies) knygų skyriai.

Šio leidinių ciklo išskirtinumas – detali pateikto repertuaro klasifikacija, leidžianti vartotojams – folkloro entuziastams, tradicinių šokių populiarintojams, choreografams, mokytojams – patogiai naudotis leidiniu, tarp gausiai pateiktų žaidimų, ratelių ir šokių lengvai ir greitai rasti tai, ko reikia.

Nijolė Marcinkevičienė

Vilnius: Mokslinis metodinis kultūros centras, 1990 – 18 p.

Skanuota knygos kopija (visas tekstas, PDF).

Atsisiųsti ⇓

Leidinys svetainėje, nemokamas.

Straipsnių rinkinys

Birutė Imbrasienė

Vilnius: Lietuvos liaudies kultūros centras, 1990. – 95 p.

Leidinys supažindina su kalendorinių švenčių papročių ir apeigų tyrinėjimais.

Skanuota knygos kopija (visas tekstas, PDF).

Atsisiųsti ⇓

Leidinys svetainėje, nemokamas.

Etnografinė studija

Nijolė Marcinkevičienė

Vilnius: Lietuvos liaudies kultūros centras, 1991. – 32 p.

Pateikiama istorinė medžiaga apie senųjų Rasų dievybes, apeigas, akcentuojami pagrindiniai šventės komponentai: vanduo, ugnis, augalas.

Skanuota knygos kopija (visas tekstas, PDF).

Atsisiųsti ⇓

Leidinys svetainėje, nemokamas.

Istorinė lyginamoji medžiaga

Juozas Kudirka

Vilnius: Lietuvos liaudies kultūros centras, 1994. – 64 p.

Kūčių vyksmas nagrinėjamas kaip kaime gyvenančių tikinčiųjų elgsena baigiant advento pasninką. Daugiau dėmesio skirta ankstesnių tyrinėjimų šaltinių apžvalgoms, ryšių su gretimų tautų papročiais, sritiniams ir tautiniams lietuviškų Kūčių ypatumams ir kilmei išaiškinti.
Skanuota knygos kopija (visas tekstas, PDF).

Atsisiųsti ⇓

Leidinys svetainėje, nemokamas.